Bothekan

MIDAK TELEK ORA PENYEK

Pepatah Jawa di atas secara harfiah berarti menginjak kotoran ayam tidak mblenyek (hancur, gepeng).

Dapat dipastikan bahwa tahi ayam itu merupakan benda yang lembek dan bahkan setengah cair. Benda ini tentu saja kalau diinjak akan mblenyek (gepeng-menyebar) seperti kalau orang menginjak adonan kue. Jika ada orang menginjak tahi ayam tidak penyek (hancur/.mblenyek) tentu saja orang tersebut tidak punya kekuatan apa-apa. Hal ini jelas tidak mungkin. Artinya pepatah ini memang bersifat hiperbolis untuk menyangatkan makna atau kontras makna.

Pepatah ini sebenarnya hanya ingin menyatakan tentang keadaan orang atau seseorang yang tidak bisa apa-apa (tidak bisa bekerja) karena tidak punya kekuatan lagi. Entah karena sakit atau memang ia tidak memiliki kemampuan apa-apa lagi untuk bekerja.

a.sartono